irreprésentable

irreprésentable

⇒IRREPRÉSENTABLE, adj.
Que l'on ne peut, que l'on ne doit pas représenter. Une morale qui se distingue des éthiques anciennes (...) par la promulgation au nom de l'unique, du dieu irreprésentable, (...) du dieu d'Israël qui est aussi le maître de toutes les nations (WEILL, Judaïsme, 1931, p. 84). Mais ce n'est qu'une image dont l'insuffisance est reconnue : l'énergie d'échange est irreprésentable dans notre espace (RUYER, Cybern., 1954, p. 174).
♦ Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. Le sens poétique a bien des points communs avec le sens mystique... Il représente l'irreprésentable (BÉGUIN, Âme romant., 1939, p. 207).
— En partic. Qui ne peut faire l'objet d'une représentation sur scène. Malheureusement ceux qui en ont entendu la lecture déclarent la pièce [Rosemonde de J.-J. Ampère] irreprésentable (Rev. Britann., avr. 1876, p. 440 ds LITTRÉ Suppl. 1877).
— Au fig. Que l'on ne peut se représenter. Le désir de découvrir du nouveau empêche d'arrêter la pensée sur la signification transcendante, irreprésentable de ce qui est déjà découvert (S. WEIL, Pesanteur, 1943, p. 132).
Prononc. : [iR(R)]. Étymol. et Hist. 1600 « qui ne peut être matériellement représenté (en parlant de la Passion du Christ) » (S. FR. DE SALES, Defense de la Croix, I, 8, II, 78 ds HUG.), rare av. le XIXe siècle. Dér. de représenter; préf. in-1, suff. -able. Bbg. QUEM. DDL t. 7.

irreprésentable [iʀ(ə)pʀezɑ̃tabl; iʀʀəpʀezɑ̃tabl] adj.
ÉTYM. Av. 1622; de ir- (1. In-), et représentable.
❖
1 Didact. ou littér. Qu'on ne peut se représenter. ⇒ Inimaginable.
1 En vain essaierons-nous de nous figurer ce super-univers, ainsi que celui de l'atome. La science nous oblige à croire qu'ils sont irreprésentables et que l'idée que nous en pouvons avoir ne peut s'exprimer que par le langage mathématique, intraduisible en langue ordinaire.
Pierre Rousseau, De l'atome à l'étoile, p. 124.
♦ N. m. (XXe). || L'irreprésentable : ce qui est irreprésentable.
2 Le sens poétique a bien des points communs avec le sens mystique. c'est le sens (…) de ce qui doit être révélé (…) Il représente l'irreprésentable.
M. Alexandre, Trad. Novalis, in Romantiques allemands, in D. D. L., II, 7.
2 (1876). Qui ne peut être représenté (sur une scène). || Un spectacle irreprésentable.
3 Qu'on ne peut représenter graphiquement. || « Ce vol d'abeilles est irreprésentable. Nulle encre, nul abaque n'accueillera son dessin » (le Nouvel Obs., 2 févr. 1981, p. 75).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • irrepresentable — adjetivo 1. [Obra literaria] que no es apta para ser representada en escena: Esta obra es irrepresentable, es imposible trasladar su simbología a la escena …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Irrepresentable — Ir*rep re*sent a*ble, a. Not capable of being represented or portrayed. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • irrepresentable — adj. Dicho de una obra dramática: Que no es apta para la representación escénica …   Diccionario de la lengua española

  • irrepresentable — ► adjetivo Que no puede ser representado: ■ su obra permaneció irrepresentable hasta que los avances técnicos del siglo xx permitieron su puesta en escena. ANTÓNIMO representable * * * irrepresentable adj. Se aplica a las obras dramáticas que no… …   Enciclopedia Universal

  • irreprésentable — (entrée créée par le supplément) (i rre pré zan ta bl ) adj. 1°   Qui ne peut être représenté, qui ne peut avoir de représentant. •   Comme la matière est irreprésentable..., CH. LÉVÊQUE Journ. des sav. 1er déc. 1874, p. 792. 2°   Qui ne peut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • irrepresentable — {{＃}}{{LM I22671}}{{〓}} {{［}}irrepresentable{{］}} ‹i·rre·pre·sen·ta·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una obra teatral,{{♀}} que no se puede escenificar. {{＜}}2{{＞}} Que no se puede representar en la imaginación… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • irrepresentable — ir|re|pre|sen|ta|ble Mot Pla Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • irrepresentable — adjetivo inimaginable, infigurable …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • irrepresentable — ir·representable …   English syllables

  • irrepresentable — “+ adjective Etymology: in (I) + representable : not representable …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”